জেমস ম্যাককালেন,স্কটিশ শুয়োর
আমাদের প্রভু কিং অষ্টম লুইসের শত্রুদের কাছে অস্ত্র বিক্রির দায়ে,
তোমাকে দেশদ্রোহী হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
এমনকি পাশাপাশি আমাদের প্রভুর কাছেও অস্ত্র বিক্রি করেছিলে।
তোমাদের রাজা একজন বিশ্রী নর্দমার কীট,যে নিজের মিত্রদেরও খুন করে।
তার থেকে দ্বিগুণ দাম নেয়া উচিত ছিল।
রাজ্যের শত্রুদের সাথে ষড়যন্ত্র করে রাজাকে সিংহাসন চ্যুত করতে চেয়েছিলে তুমি।
তোমাদের নির্বোধ রাজার মতো নয়, এমনকি তার শত্রুরাও জানে
ম্যাককালেনের আসল লক্ষ্য শুধু অস্ত্রের যোগান দেয়া নয়,
যুদ্ধের দামামা বাজানো!
এ শাস্তি কার্যকরের পূর্বে কিছু বলার আছে তোমার?
হ্যাঁ,আছে।
ক্লেন ম্যাককালেন এত ক্ষমতাবান ও শক্তিশালী যে,
তোমরা কেউ সেটা কল্পনাও করতে পারবে না।
আমি যাওয়ার পরেও, আমার সন্তানেরা জেগে উঠবে;
তাদের সন্তানেরাও উঠবে,
আর খোদা চাইলে তাদের সন্তানেরাও।
এটার শেষ আমার মৃত্যুর মধ্যদিয়ে নয়।
আমরা তোমাকে মারছি না,ম্যাককালেন।
তোমাকে দিয়ে একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে যাচ্ছি!
যাতে কোন পুরুষ,নারী বা শিশু তোমার এই বিশ্বাসঘাতক চেহারা কখনো না দেখে।
বাকি জীবনটা তুমি এই মুখোশটা পরেই কাটাতে যাচ্ছো।
না!না!না!
প্রায় চার শতাব্দীর কাছাকাছি সময় ধরে, আমার পূর্বপুরুষেরাই হচ্ছেন,
এই বিশ্বের সবচেয়ে সেরা অস্ত্র নির্মাতা।
কিন্তু সম্ভবত এ শতাব্দীতে, তাদের সবাইকে ছাড়িয়ে যাবো আমি।
ন্যানোমাইটস নামক ক্ষুদ্র সৈনিকবাহিনী,
প্রাথমিকভাবে ক্যান্সারের কোষগুলোকে আলাদা ও ধ্বংস করতে বানানো হয়েছিল।
কিন্তু মার্স ইন্ডাস্ট্রি আর
ন্যাটোর সামান্য অর্থ সহায়তায়
ওদের কীভাবে সব কাজে লাগানো যায়, তা আবিষ্কার করেছি আমরা।
উদাহরণস্বরূপ, ধাতু ক্ষয় করা।
বিশ্বের প্রথম ন্যানোমাইট ওয়ারহেডের পরীক্ষাটা দেখুন।
এই ওয়ারহেডের প্রত্যেকটায় ৭ মিলিয়ন ন্যানোমাইটস আছে।
এটার একটা ট্যাংক থেকে শুরু করে আস্ত একটা শহর,
যে কোনোকিছুকে গিলে ফেলার ক্ষমতা আছে।
যেমনটা দেখছেন, এটি নিজের সামনে যা কিছুই পায় সেটাকেই,
দ্রুত নিজের খাবারে রূপান্তর করে নেয়।
একবার ছাড়লে, ন্যানোমাইটগুলো থামবে না আর, কখনো না।
লক্ষ্যবস্তুকে একবার ধ্বংস করা হলে,
আক্রমণকারীর কাছে প্রত্যেক ওয়ারহেডের জন্য আলাদা কিল সুইচ থাকবে,
যাতে অনাকাঙ্ক্ষিত ক্ষয়ক্ষতি প্রতিরোধে ন্যানোমাইটগুলোকে থামানো যায়।
জেন্টলম্যান, আমি অত্যন্ত আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে, আগামীকাল সকালে
আপনাদের ন্যানো-টেক ওয়ারহেডের প্রথম অর্ডার কিরজিগিস্থানে আমার কারখানায় হতে যাচ্ছে।
ইটিএ থেকে দুই মিনিটে ন্যানো টিমের কাছে অস্ত্রের বাক্সটা যাচ্ছে।
ঠিক আছে, শুনো সবাই। ন্যাটো সেরাটা থেকে সেরাটা চায়।
এই কারণে আমরা এখানে। আমাদের সামনে আর পেছনে প্যান্থার আছে।
রাইনো মাঝখানে প্যাকেজটা বহন করছে।
সবসময় ন্যূনতম দূরত্বে থাকবে। এপাচেস উপর থেকে আমাদের কভার দিচ্ছে।
ডিটেইলস, অ্যাটেনশন। ছড়িয়ে পড়ো, ছেলেরা।
ক্যাপ্টেন হাউসার, মি. ম্যাককালেনের একটা স্বাক্ষর প্রয়োজন।
ফাটবে না তো এটা?
এগুলো এখনো অস্ত্রে লাগানো হয়নি, আর কিল সুইচগুলোও ভেতরে।
সবকিছু একই, আমি তোমার জায়গায় হলে, এগুলোকে এড়িয়ে যেতাম।
-হেই, বিল? -হ্যাঁ?
রাইনোতে রেখে আসবে এটা?
ঠিক আছে, লেডিস! উপরে উঠো!
ঠিক আছে, এপাচেস, আমরা অস্ত্রে ভরপুর, তাই চোখ কান খোলা রেখো।
রজার দ্যাট। গানচির দিকে আকাশ পুরোটা পরিষ্কার।
-হেই, ডিউক, আমি ভাবছি। -তোমাকে এই ব্যাপারে সর্তক করেছিলাম।
আমরা কোথায় বদলি হবো, সেটা নিয়ে ভাবছি।
-এয়ার ফোর্সে বলবে না। -এয়ার ফোর্স!
আমি কী বলেছিলাম ? এটা নিয়ে আমাদের কথা বলা শেষ ভেবেছিলাম।
এটা নিয়ে তোমার কথা বলা শেষ, আমার না।
জানোই তো, আমি উড়ে আসছি সেই
-তের বছর বয়স থেকে। -তের বছর বয়স থেকে।
আমার মতে, তোমার বাবার ক্রপ-ডাস্টারে চড়ে উড়ে বেড়ানোটাকে না গুনলেই ভালো।
জেট বিমানের কথা বলছি ভাই, জেট বিমান।
আর জানো, আমরা ছুটিতে থাকলে প্রতিবারই ঠিকে যাই আমি।
-আকাশে উড়তে চাও তুমি? -হ্যাঁ।
-একটা ট্রাম্পুলিন কিনে দেবো তোমাকে। -আবেদনপত্রটা পূরণ করেছি আমি।
সত্যি? ক্রেয়নের ওরা গ্রহণ করেছে ওগুলো?
আরে, বন্ধু। না করার একটা ভালো কারণ দেখাও।
কারণ, আমি মাটিতে থাকতে চাই, লড়াই করতে চাই, উড়তে চাই না।
পাইওনিয়ার ১,এটি পাইওনিয়ার ২ বলছি, নাইট ভিশন সিস্টেমে যাচ্ছি।
-রজার দ্যাট। -এগিয়ে গিয়ে তারপর পিছনে যাও।
কিছুটা জায়গা দাও আমাকে।
পাইওনিয়ার ১,এটি পাইওনিয়ার ২ বলছি, এনভিএস এ যাচ্ছি।
রজার।
হেই, ডিউক, আমাদের না ৪০ কি.মি. গিয়ে
রেকন টিমের সাথে দেখা করার কথা?
-হ্যাঁ। তো? -বেশ, এইমাত্র ৪১ কিলোমিটার অতিক্রম করলাম ।
-জেগে উঠো, জেগে উঠো! -সুইপ এখনো পরিষ্কার, স্যার।
রজার দ্যাট। আমরা ছাড়া উপরে আর কিছু নেই ।
টম,অগ্নি শিখাটার সেলফ টেস্ট চালাও আর স্ক্যান শুরু করো।
ওহ রে..
ওটা আবার কী?
পাইওনিয়ার ১, তোমার উপর হামলা করা হয়েছে।
বন্ধ করো!
-বার্ড ডাউন! বার্ড ডাউন! -ব্যাক আপ! ব্যাক আপ! ব্যাক আপ!
সব ইউনিট, আমরা আক্রমণের শিকার! ওরা ওয়ারহেডের পিছে লেগেছে!
পাইওনিয়ার ২, চালিয়ে যাও!
-ঐ হারামিটাকে মাটিতে নামিয়ে আনো। -রজার দ্যাট। ব্যাটাকে বাঁশ দিয়ে নিই!
টমি গানস। ফায়ারিং, ফায়ারিং,ফায়ারিং!
-মিসাইল প্রস্তুত। -নিশানা করে, গুলি ছুঁড়ো।
নিশানা করে, গুলি ছুঁড়ো। মিসাইল ছুঁড়ো!
ওরা এগুলোকে আকাশ থেকেই সরিয়ে দিল।
ওহ, মাই গড।
-পাইওনিয়ার ২ ভূপাতিত! আকাশপথ হারিয়েছি! -ওরা আটকাচ্ছে আমাদের!
সব ইউনিট, ছড়িয়ে পড়ো! আবার বলছি, সব ইউনিট, ছড়িয়ে পড়ো!
আমি চাই স্যামস ঐ জিনিসের পিছনে লাগুক। গুলি ছুঁড়ে শেষ করে দাও! শেষ করে দাও!
ওটা এদিকেই এগিয়ে আসছে। ফিফটি'এস দিয়ে গুলি ছোঁড়া শুরু করো।
আসছে!
থামো!
ঠিক আছো তুমি?
হ্যাঁ, কিন্তু পা-টা মচকে গেছে। আসলে কী ছিল ওটা?
-চলে এসো, আমাদের হার মানলে চলবে না! -সাবধানে, আমার পা!
এসো, বন্ধু , চলো যাই। চলো, আরে উঠো!
ডিউক, তুমি ওয়ারহেডগুলো নিয়ে এসো!
চুপ করো! আগে তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাই।
সামনের দিক থেকে গুলি করো! ডান দিকে, ডান দিকে!
উঠো, উঠো, উঠো, উঠো!
আমার আজাইরা পা!
-এখানে অপেক্ষা করো,ওকে? -কোথায় যাচ্ছো তুমি?
বাক্সটা নিয়ে আসতে যাচ্ছি।
এয়ার ফোর্স, ঠিক।
নড়বে না!
-হ্যালো, ডিউক। -এনা?
এখন মানতেই হবে তোমাকে, এটা তোমার প্রাপ্য।
এনা!
বাই-বাই।
এনা! এনা!
আমাকে মেয়েমানুষকে গুলি করতে বাধ্য করো না!
আসছে!
দাঁড়াও! দাঁড়াও বলছি!
-অস্ত্রটা নামিয়ে রাখুন, স্যার। -আমরা শত্রু নই।
বন্ধু হলে তো অস্ত্র তাক করে রাখতেন না, তাই না?
দয়া করে বাক্সটা দিন, স্যার।
আমি আপনাদের চিনি না, আর ওদের চেনার তো প্রশ্নই উঠে না।
আর সেটা না জানা পর্যন্ত, কিছুই নিচে নামাচ্ছি না
আর কিছুই হস্তান্তর করছি না।
আমরা না থাকলে, বাকিদের সাথে আপনিও শেষ হতেন ওখানে।
-তাই বাক্সটা হস্তান্তর করুন। -আপনারা কোন ইউনিটের?
এটা গোপনীয়।
আপনার সাথে একজন কথা বলতে চায়।
তোমারদের নাম আর র‍্যাংক বলো।
-প্রথমে আপনি। -আমার দল প্রাণ বাঁচালো তোমাদের, বাছা।
এটার জন্য তো ধন্যবাদ জানানো উচিত তোমার।
মাথায় এসব কথা ঘুরছে না এই মুহূর্তে।
এ মিশনের জন্য কোন সাহায্যের কথা বলা হয়নি আমাকে।
তাহলে আপনার টিমকে সরে যেতে বলছেন না কেন?
আমরা এটাকে বিশাল একটা তুর্কি শুটিং বানাতে পারি।
হয়তো,
হয়তো বা না।
আস্তে,রিপকর্ড।
-আমাকে কীভাবে চিনলেন? -অভিজ্ঞ মার্কসম্যান...
তোমার ব্যাটেলিয়নে দ্বিতীয়। অস্ত্র বিশেষজ্ঞ,জেট চালানোয় পারদর্শী।
-তোমাকে বলেছিলাম। -এখন না,রিপ।
আমার নাম জেনারেল ক্লেটন এবারনেথি। তুমি সম্ভবত শুনেছ আমার কথা,ডিউক।
জেনারেল হক। আফগানিস্তান, ন্যাটো ফরওয়ার্ড কমান্ড।
হ্যাঁ, ওটা আমার শেষ চাকরি ছিল। আমি এখন সম্পূর্ণ নতুন পোশাকে।
হেই, নিরাপত্তার জন্য ট্র্যাকিং সিগন্যালটা নিষ্ক্রিয় করতে হবে শুধু।
অস্ত্রের বাক্সটা নামাও, ওয়ারহেডগুলো আমাদের পাঠাতে দাও, বাছা।
কখনোই না, এই কাজে আমাকে নিয়োজিত করা হয়েছে।
এটা আমার মিশন, আমার প্যাকেজ। এগুলো আমিই নিয়ে, পৌঁছে দেবো।
বেশ, এটাও ঠিক আছে। কিন্তু তোমাকে দেখে এখন
খানিকটা পরিবহণ সংকটে আছো মনে হচ্ছে।
তাই আমার আলফা টিম তোমাকে আমার কাছে পৌঁছে দেবে ।
আর আপনি ঠিক কোথায় আছেন স্যার?
নিজেই এসে দেখে যাও।
তোমাদের স্পেশাল কমান্ডোদের কঠিন ভাবতাম।
আমরা কঠিন। কিন্তু আমরা সংবেদনশীলও।
বুঝেছি, ধন্যবাদ।
ওয়াও, এখানে দারুণ কিছু জিনিস আছে দেখছি।
হেই ব্রো, আপনার চুল তো দারুণ।
আবার দেখছি, কুং-ফু মুষ্টিও আছে।
-শুয়ে পড়ো। -আচ্ছা।
আচ্ছা, এটা কোন ধরনের পোশাক?
সবদিক দিয়ে এটা তো সাধারণ কোন আর্মি নয়।
তুমি ব্রিটিশ। তুমি কী, ফ্রেঞ্চ নর্থ আফ্রিকান?
মরক্কো। তোমার জন্ম কোথায়?
ডিউকের জন্ম হয়নি, ও সরকারের তৈরি জিনিস।
-তোমার কী খবর? -ও কথা বলে না।
-কেন? -সেটাও বলে না।
ও কিছুই বলে না। তাহলে যে কোনোভাবে তোমরা সবাই এক ইউনিটে আছো।
কিন্তু কেউ এটার নাম বলছো না আমাকে, ঠিক তো?
বললে, আমাদের বের করে দিতে পারে।
যারা আমার কনভয়ে আক্রমণ করেছিল, তাদের ধরতে যাচ্ছো, হুহ?
বেশ, তোমরা যেই হও, আর এই ইউনিট যাই হোক,
আমি ঢুকতে চাই।
জেনারেল।
-কী অবস্থা, মেয়ে? -ভালো করেছো, জো'স।
অসাধারণ।
এই নরকে স্বাগতম, ডিউক। তোমাদের দুজনের ব্যাপারে অনেক পড়েছি।
বেশ, যা পড়েছেন সব বিশ্বাস করতে যাবেন না। দেখুন, আসলে আমি
বুঝেছি, কয়েক বছর আগে আমরাও তোমাদের দলে ঢোকাতে চেষ্টা করেছি।
-বিশেষ দলে যোগ দিতে বলা হয়নি কখনো। -সত্যি?
চার বছর আগের থাইল্যান্ডের কথা মনে নেই?
ঐ যে বার ভেঙ্গেছিলে, সেটার পরপর?
৪ বছর আগে, ছেলেটার মাথায় কিছু সমস্যা ছিল।
মানে, ওর সমস্যাগুলোর সমস্যা ছিল।
সারাটা জীবন মিলিটারিতে ছিলাম,
এই ধরণের টেক অপারেশন আগে কখনোই দেখিনি আমি।
ঠিক আছে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছো, মনে হয় তোমাকেও বিশ্বাস করবো আমি।
কাগজে-কলমে, জি.আই.জো'র অস্তিত্ব কোন নেই, কিন্তু যদি থাকতো,
এটা হতো বিশ্বের মিলিটারি ইউনিটগুলো থেকে নেওয়া সেরা
পুরুষ আর মহিলাদের সমন্বয়ে গঠিত, দ্য আলফা ডগস।
যখন সবাই ব্যর্থ হয়, আমরা হই না।
আমাদের সাথে প্রথম বছরেই, ১০টা দেশ চুক্তি করেছিল।
একত্রে কাজ করা, তথ্য আদানপ্রদানে। এখন ২৩টা দেশের সাথে আছে।
-ওটা কী? -ক্যামোফ্লাজ স্যুট।
এটা তোমার পেছনে অবস্থিত সবকিছুর ছবি তুলে, সামনে এনে ধরবে তোমার।
-মি. ম্যাককালেন অপেক্ষা করছেন, স্যার। -টেলি-উপস্থিতির মাধ্যমে সংযুক্ত করো তাকে।
-তো কারা আক্রমণ করেছিল? -এখনো জানা যায়নি।
কিন্তু একটা ব্যাপারে নিশ্চিত,
ওটাতে অনেক উচ্চ গোপনীয় তথ্য আর উন্নত মানের অস্ত্রশস্ত্র রয়েছে
যার মানে হচ্ছে ওর পিছনে অনেক অর্থ ব্যয় করা হয়েছে।
তাদের মতো ক্ষমতাশীল শত্রুর সাথে আমরা আগে কখনওই অপ্রত্যাশিতভাবে মুখোমুখি হইনি।
হ্যাঁ, এটাই আমাদের বাঁশ খাওয়ার একমাত্র কারণ।
ওর ব্যাপারে যতটুকু পারা যায় খুঁজে বের করা দরকার আমাদের।
কিছু জানাই হচ্ছে যুদ্ধের অর্ধেক।
জেন্টলম্যান, মি.ম্যাককালেন হলেন,
মার্স ইন্ডাস্ট্রির সি.ই.ও আর এই ওয়ারহেডগুলোর নির্মাতা।
জেনারেল, বুঝেছি নিরাপত্তার দায়িত্বটা আপনাকেই দেওয়া উচিত ছিল।
কী বললেন আপনি? আমার টিম যা কিছু করা সম্ভব সব করেছে ওখানে
আর অসংখ্য দক্ষ লোক মারা গেছে। -হ্যাঁ, কিন্তু আপনি তো যাওনি।
এই মিশনটা গোপনীয় ছিল, তাই এটা পরিষ্কার যে কেউ আমাদের বেচে দিয়েছিল।
এই চারটা ওয়ারহেডস বানাতে আমি দশ বছর ও তের বিলিয়ন ইউরো ব্যয় করেছি।
আপনার কাজ ছিল, ক্যাপ্টেন, এগুলোকে সুরক্ষা করা
যদি জেনারেল হক না থাকতো, আপনি ব্যর্থ হতেন।
এটা সঠিক মূল্যায়ন নয়। ও নির্দেশ ঠিকঠাক পালন করেছে।
বেশ, এটা যথেষ্ট ছিল না।
এখন, যে হারামিরা আপনাদের আক্রমণ করেছিল, ওরা যাতে আমাদের আর খুঁজে না পায়,
তাই বাক্সের ভেতরের লুকানো ট্র্যাকিং সিগন্যালটা নিষ্ক্রিয় করা দরকার।
-ইতোমধ্যে করেছি সেটা। -ভালো ছেলে!
কিন্তু এগুলোর কোনো ক্ষতি হয়েছে কিনা চেক করতে দিন আমাকে।
খুলুন এটাকে, প্লিজ।
আমার স্ক্যান বলছে এগুলো ঠিক আছে, স্যার।
-কোডটা কী? -৫-২-৯-৪-৪-০!
দয়া করে আপনার অগ্রগতি ব্যাপারে আমাকে জানাবেন, জেনারেল।
ব্রেকার?
ভয়েস এনালাইজারটা লোকটার বেলায় উঠানামা করছিল আর গড়বড়ে ছিল।
মনে হচ্ছে ম্যাককালেন ওর কাজের গোপনীয়তা আমরা জেনে যাই সেটা চায় না।
আমরা হাতে একদম সময় নেই। ওয়ারহেডগুলো এক্ষুনি দরকার আমাদের!
তুমি জানতে সেটা! দশ বছর ধরে এসব ছক কষে;
ন্যাটোর কাছ থেকে অর্থ বের করা, কাজটা সহজে হয়ে যাবার কথা ছিল।
যদি আপনার মূল্যবান ফ্যাক্টরিতে ঝামেলাটা করতে দিতেন,
এই পরিস্থিতিটা সামাল দিতে পারতাম।
আর এসব করে গ্রাহকদের বিশ্বাস হারাতাম।
এটা ন্যাটোর ভুল হওয়ার কথা ছিল!
কী হয়েছিল?
-ওকে দেখে দ্বিধাহীন হয়ে পড়েছিলে? -না।
এসবে ওর কোন লেনাদেনা নেই।
আমার ঈর্ষাকে ক্ষমা করো।
বাক্সটা ট্র্যাক করেছো?
ওরা অবশ্য সিগনালটা নিষ্ক্রিয় করেছিল।
পুনরায় চালু করতে কৌশলে একটা কোড দিয়েছি ওদের।
এটা মিশরের মধ্যে, পাতালে, শুধু এটাই লেখা ছিল।
আমি ওয়ারহেডগুলো ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
আমিও সেটাই আশা করি।
বাস্তবে যদি ওখানে থাকতাম, সত্যি আমাকে স্পর্শ করতে দিতাম।
-একটা জেট বিমান পাঠাবো। -ব্যবসা আগে।
তাছাড়া, আমি বিবাহিত, মনে আছে?
যদি প্রথমেই আমাকে পাঠাতেন, এতক্ষণে কাজ হয়ে যেত।
তোমাকে এখন পাঠাচ্ছি, স্টর্ম শ্যাডো। আর যেন কোনো ভুল না হয়।
এই সময়সূচী নিয়ে আর কোন ছাড় দেয়া হবে না।
আমার হয়ে ওর উপর নজর রাখবে।
আমেরিকান রাজনীতি,গভর্নর, সিনেটর, কংগ্রেসমেন
কেন জানি কিছুই দেখা হয়নি কখনো।
এটাতেই মনোযোগ দিচ্ছি আমরা, মি.যারটান।
কিং কোবরা, এক অসাধারণ প্রাণী।
প্রকৃতির ভাড়াটে খুনি আর মারণাস্ত্রের প্রতীক।
আঘাত না করা পর্যন্ত অদেখাই থাকে ।
এটার বিষ একটা প্রাপ্তবয়স্ক হাতিকে শেষ করে দিতে পারে এক কামড়ে।
-খুব চমৎকার। -এখন পর্যন্ত ২০টা নিও-ভাইপারস তৈরি করেছি।
-১৯ টা আপনার সামনে দাঁড়ানো। -এটা কাজ করছে তো?
প্রত্যেকটাতে ১০০০ সিসি ডোজের ন্যানোমাইট ইনজেকশন দিয়েছি।
যখন শেষমেশ ওরা চিৎকার করা থামায়
ব্রেইন স্ক্যানটা কর্টেক্সের আত্মরক্ষার কাজে
সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয়তা দেখিয়েছে।
ইংরেজিতে, ডাক্তার!
ওদের কোন ভয় নামক কোন অনুভূতি নেই।
কর্টিকাল স্নায়ু সম্পূর্ণ অচল হয়ে গেছে।
ওরা কোন ব্যথা অনুভব করে না। নৈতিকতার ধারণা নষ্ট করা হয়েছে।
ওদের কোন অনুতাপ ও অনুশোচনা নেই।
লড়াকু নির্মাণকৌশল দ্বারা ন্যানোমাইটসগুলো একসাথে হয়ে,
কোবরার বিষকে প্রথমে প্রতিরোধ করে ও তারপর বের করে দেয়।
আর ওরা সম্পূর্ণ বাধ্য তো?
অবশ্যই।
এ বাস্তব দুনিয়ার কার্যক্রম সীমাহীন।
তাহলে, বলুন আমাকে, এটা কাজ করছে তো?
পূর্ব নির্ধারিত স্থানে স্টর্ম শ্যাডো আর ব্যারানেসের সাথে একটা দল পাঠাও।
ধরুন কাজ হয়ে গেছে। জো'রা কখনোই জানতে পারবে না কারা ওদের আক্রমণ করছে।
বিশ নাম্বার নিও-ভাইপারটা ইতোমধ্যে ওয়াশিংটন ডি.সিতে বসানো হয়েছে।
আর আপনার সিগনালের অপেক্ষায় আছে।
বেশ ভালই করেছো। রাস্তা পরিষ্কার করে দিয়েছো।
প্রেসিডেন্সিয়াল বাঙ্কার তৈরির নির্মাণকাজও শেষ হয়েছে।
এখন, যদি একটা ওয়ারহেড কালো বাজারে বিক্রি করতে পারতাম,
তাহলে আমার গবেষণাটা চালিয়ে যেতে পারতাম।
তোমার জ্ঞান পিপাসাকে সাধুবাদ জানাই, ডাক্তার।
কিন্তু এই দুনিয়া যথেষ্ট বিশৃঙ্খল। না।
এটার যা দরকার তা হল একত্রীকরণ, নেতৃত্ব।
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে এমন কেউই এটাকে বিশৃঙ্খলা থেকে বের করে আনতে পারবে।
বেইজিং, মস্কো, ওয়াশিংটনে;
যখন এ মিসাইলগুলো বিস্ফোরণ হবে,
দুনিয়াবাসী আমাকে এ গ্রহের সবচেয়ে ক্ষমতাধর বানিয়ে দেবে।
এসব শেষ হলে, অর্থের ব্যবস্থা হয়ে যাবে এমনিতে।
যত গবেষণা করতে চাও করতে পারবে ।
এ ছবিটা আমাদের গোপন ক্যামেরাগুলোর একটা থেকে পেয়েছি।
এখন ইনফিনিটি স্ক্যানে ওর মুখমণ্ডলটা চালিয়ে দেখছি।
হেই, এটা তো সেই
পৃথিবীর যে কোন জায়গার যে কোন সার্ভারে যে কোন ছবিতে ঢুকতে পারি আমরা।
হুহ। প্রত্যেকে কোন না কোন সময়, কোন না কোনভাবে ছবিতে এসে যায়।
ফুটবল খেলায়, এটিএম মেশিন, বিমানবন্দর।
আমরা ওকে খুঁজে পাবো, আর কে পাঠিয়েছে সেটাও জানবো।
-ন্যাটো থেকে, স্যার। -ঠিক আছো তুমি?
কী হয়েছিল ওর?
বেশ, মনে হচ্ছে, আমাকে আনুষ্ঠানিক ওয়ারহেডগুলোর রক্ষক বানানো হয়েছে।
তোমার মিশন এখানেই শেষ হল মনে হয়, ডিউক।
আপনি যখন এগুলো নিয়ে যাবেন, সে আপনার পিছু নিবে, জানেন তো?
ওর তথ্য এবং বাহিনী দিয়ে আপনাকে খুঁজে নিবে ও।
কী বলতে চাও তুমি?
আপনি প্রথমে আমাদেরকে সাথে নিয়ে ওর পিছু নেবেন।
জেনারেল,ওখানে আমরা আমাদের দলকে হারিয়েছি। আমরা প্রতিশোধ নিতে চাই।
জি.আই.জো'তে কেউ নিজে থেকে আসতে পারে না। আসার জন্য ডাকা হয়।
চার বছর আগে আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন, এখন আমি প্রস্তুত, চলুন এক সাথে কাজ করি।
দেখো, আমিও লোক হারিয়েছি, ক্যাপ্টেন।
-যদি তুমি প্রতিশোধ চাও -আমি চিনি ওকে।
কী বললে?
আপনিই বলেছেন, জানাটাই যুদ্ধের অর্ধেক,তাইনা?
বেশ, ও কে আমি জানি।
ও স্বর্ণকেশী ছিল, নাম ছিল এনা লুইস।
ওর ব্যাপারে আপনার যা কিছু জানা দরকার, সব বলতে পারবো আমি।
মানে শেষ ৪ বছর পর্যন্ত।
এসবের পর অবশ্য অনেক কিছু বদলে গেছে।
অবশেষে আমার স্ত্রী ঘরে এলো।
হ্যালো, ড্যানিয়েল। প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাথে মিটিং কেমন হল?
উনি রোমাঞ্চিত ছিলেন। এক্সিলেটরটা ত্রুটিহীনভাবে চলেছিল।
তুমি ওখানে থাকলে ভালো হতো।
তুমি আর তোমার ল্যাবের ছোট ইঁদুরগুলো অনেক চালাক।
-মন্টে কার্লো কেমন ছিল? -যেড়ার পিছু নিয়েছিলাম, সেটা পাইনি।
-ভাবছি, আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত । -অধিকাংশ স্বামীরই হওয়া উচিত।
অধিকাংশ স্বামীর তো আর এমন রহস্যময় স্ত্রী নেই।
ওরা নিজেদের স্ত্রী কোথায় ও কী কাজ করছে, সব জানে।
ওরা ভাবে যে ওরা জানে।
এনা, ঝগড়া করতে চাইনা আমি। মিস করেছি তোমাকে।
বেশ, ভালো লড়াইয়ে কখনই আমি ক্লান্ত হইনা।
কিন্তু তোমার সাথে না, ডার্লিং। ফ্রেশ হয়ে নিই, তোমার সাথে নিচে দেখা করবো।
ভালোবাসি তোমায়, আমার সুন্দরী ব্যারোনেস।
বেরন যদি তোমাকে বেশি স্পর্শ করে, ম্যাককালেন মেরে ফেলতে বলেছে তাকে।
বেশ, সে আমার স্বামী। আমাকে অবশ্যই ছুঁতে পারে সে।
তাছাড়া, আমরা কাছে আসার পর ওর ল্যাবের কাজ ভালোই চলছে।
আর সেটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
তো কী করছো তুমি? নজর রাখছো আমার উপর?
যদি নজর রাখতাম, কখনো জানতে না তুমি।
কাছাকাছি চলে এসেছে।
আমার সেরা ছাত্রী ছিলে তুমি।
ওয়ারহেডগুলো উদ্ধার করতে আমিও যাবো তোমার সাথে।
ভোরে যাচ্ছি আমরা।
এসো, এনা।
আচ্ছা, আসলে, যাওয়ার আগেই কাজটা সারতে চাই আমি।
ডিউক, এটা সুন্দর। এটা অনেক সুন্দর।
জীবনে একবারই তো কিনছি, তাহলে হবে না কেন?
তাহলে তোমার জবাব কী?
আরে বুদ্ধু, হ্যাঁ বলো। ও একজন আসল আমেরিকান হিরো।
মুড নষ্ট করায় ধন্যবাদ, রেক্স।
মাফ চাই, শুধু গাড়িতে একসাথে যেতে ডাকতে এসেছিলাম।
কী? সময় হয়ে গেছে ইতোমধ্যে?
-হ্যাঁ, পাঁচটায় যেতে হবে আমাদের। -এটা কী..
হ্যাঁ, এটাই, ঠিক? এ কারণেই বুঝি রেক্সকে ল্যাবের বাইরে বের করে দিচ্ছো।
-এনা, দেখো, দুঃখিত, কিন্তু আমি পারছি না... -হ্যাঁ, সংরক্ষিত, সর্বোচ্চ গোপনীয়!
যদি বলো, তবে আমাকে মরতে হবে, ব্লাহ, ব্লাহ!
গোপন তথ্যের কথা বলতে বলতে, আমাকে এখনো উত্তরই দাওনি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই এটা হ্যাঁ।
একটা শর্তের ভিত্তিতে।
আমাকে ওয়াদা করবে যে, তুমি আমার এই বুদ্ধিমান
মাথামোটা ভাইটার কিছু হতে দেবে না।
ও ছাড়া পরিবারের আর কেউ নেই আমার।
আমাকে ওয়াদা করো, ডিউক।
ওয়াদা করছি।
-হেই! আমার সবচেয়ে প্রিয় তিন বান্দা। -মি.ওয়েমস। ভালো তো, ভাই?
-হ্যাঁ। -দেখো।
অস্থির , দারুণ পাথর। এটা তো অনেক ভালবাসার প্রতীক!
-প্রপোজ করবে তুমি? -আসলে প্রপোজ করা শেষ।
-হ্যাঁ ও বলে দিয়েছি ইতোমধ্যে। -ওহ রে খোদা! অভিনন্দন!
দারুণ!তোমাদের দুজনকে বিয়ের কেকের সাদা ছোট্ট পুতুল জুটির মত লাগছে।
কী মিষ্টি! আমাকেও কিছু ভালবাসা দাও।
অভিনন্দন। দাঁড়াও, এটা আনুষ্ঠানিক নয়।
-কী? -এটা আনুষ্ঠানিক নয়।
-আমার প্রশ্নের জবাব না দেয়া পর্যন্ত। -আচ্ছা।
আমার বন্ধুটাকে ভালোবাসো তো?
সবসময় এবং আজীবন।
তোমরা হয়তো দলে ঢুকতে নিজেদের মত করে ব্ল্যাকমেইল করেছো।
এর মানে এই না যে আমাকে ও তা পছন্দ করতে হবে।
কিন্তু এর মানে হলো আমার তোমাদেরকে মিশনের জন্য তৈরি করতে হবে,
জো স্টাইলে।
তোমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে ডেল্টা-৬ এক্সিলারেটর স্যুট।
-এটা কীসের গতিবৃদ্ধি করে? -তোমার।
এটা অনেক দ্রুত দৌড়াতে, উঁচুতে লাফ দিতে আর শত্রুদের জোরে আঘাত করতে সাহায্য করবে।
চলো পরে দেখি।
মাথা থেকে পা পর্যন্ত হাইড্রোলিক আর উচ্চ চাপযুক্ত নিউমেটিক্স।
একটা উন্নত সাইবারনেটিক্স সম্মুখ ডিসপ্লে সমেত হেলমেট
যেটা স্যুটের মধ্যে লাগানো থাকে।
তুমি যা ভাববে, এটা সেটাই করবে।
টুইন গ্যাস চালিত আঁকড়ে ধরার বড়শি।
আর ট্রিপল-এক্সপ্লোসিভ, তাপ সংযুক্ত, ফায়ার এবং তড়িৎ রকেট।
আর আমার ব্যক্তিগত পছন্দের
একটা ১০ মিলিমিটার কেস-বিহীন গেটলিং সাব-মেশিনগান।
এক সেকেন্ডে ৫০ রাউন্ড গুলির ক্ষমতাসম্পন্ন। সম্পূর্ণ আত্ম-নিয়ন্ত্রিত ফায়ারপাওয়ার।
তোমাদের মত এক জোড়া কাউবয়দের জন্য সেরা।
যা কিছু বললে মিস করে ফেলেছি। হেই,কেমন দেখাচ্ছে আমাকে?
-চরম লাগছে, হুহ? -কোন প্রশ্ন?
ইয়ো, সার্জেন্ট স্টোন।
-ওরা জো' স নাকি? -দূর, না। ওরা হচ্ছে জোকস।
ছেলেরা।
তোমার এগুলো লাগতে পারে।
শুধু জানিয়ে রাখছি, যখন সামনে কোন টার্গেট পাই
একদম শেষ করে দিই এটাকে।
ওহ, ধুরো!
-আবার। -আবার?
শুধু জানিয়ে রাখছি, কিছু টার্গেট আছে যেগুলোকে বাকিদের মতন সহজে মারা যায় না।
-আবার। -হেলমেটটা দরকার হতে পারে ।
সরে এসো, স্নেক আইস।
ঠিক আছে, চলে যাও। এটা শেষ। দেখার কিছু নেই আর।
এটাতে কাবিল হয়ে গেছি।
একটা মিস করে গেলে।
আরে, এটা এক ধরনের রেকর্ড বা কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
-রেকর্ডটা হচ্ছে ২০ জনকেই মেরে ফেলা। - কে করেছিল এটা? দাঁড়াও, অনুমান করি।
-স্নেক আইস? -না, আমি।
যদি কিছুকে গুলি করতে চাও, করে ফেলো। নাহলে, নিজেই মরবে।
শিক্ষানবিশের ভাগ্য। মনোযোগ দিয়ে করো।
-আবার। -আবার?
স্নেক আইসকে কখনো আঘাত পেতে দেখিনি আমি।
ওরা হচ্ছে জো'স।
হতে পারে।
চলো যাই।
হেই ভাই, ব্রেকার বলেছে স্কার্লেট নাকি ১২ বছর বয়সেই অনার্স শেষ করেছে।
ও তো দেখছি মারাত্মক জেদি ও প্রতিভাবান নারী।
-রিপ। বুঝেছি,রিপ। তুমি তাকে পছন্দ করো। -দুঃখিত, আমার ভুল।
-গুল্লি মারো এসবের। -রিপ। রিপ।
'ইন্টু দ্য ভেলি অফ ডেথ রোড দ্য ৬০০'
হেই, কী করছো তুমি? হালকা পড়াশোনা হচ্ছে নাকি?
আচ্ছা।
দেখো, মনে হচ্ছে তুমি এবং আমি ভুল পথে এগুচ্ছি।
দেখো, আমি তোমার প্রতি আকর্ষিত। আর তুমিও আমার প্রতি আকর্ষিত।
আর ঐ বদ জেন মাস্টারটা
ভয় পাইয়ে দেয় আমাকে। যা বলার চেষ্টা করছি তা হলো,
-আমরা একে অন্যের প্রতি আকর্ষিত। -ধন্যবাদ তোমাকে!
এসব তোমার কথা আমার নয়।
তোমার নয়?
তো, কী বলছিলে তুমি?
আকর্ষণ হল একটা আবেগ। বিজ্ঞানে আবেগের স্থান নেই।
আর যদি পরিমাণ বা প্রমাণ করতে না পারো যে এমন কিছু আছে, বেশ
আমার মনের মধ্যেও, এটা নেই।
আচ্ছা, তোমার মধ্যে সেটাও নিয়ে আসবো।
অ্যাটেনশন! জেনারেল স্যার ডেকে ডাকছেন!
ধীরেসুস্থে, ডিউক।
আমাদের এ যাবত পরীক্ষা নেওয়া অর্ধেক লোকদের মধ্যে তুমিই সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়েছো।
রিপ, ডিউকের নাম্বারের সাথে গড় করলে, তুমিও পাশ করেছো।
-দলে স্বাগতম। -আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
-আপাতত, অবশ্য। -ধন্যবাদ, স্যার।
স্যার, সেন্সরের দক্ষিণপশ্চিম দিকে ভূকম্পনের ইঙ্গিত পাওয়া যাচ্ছে।
সম্ভবত শুধু একটা কম্পন, কিন্তু একটা দলকে দেখে আসতে পাঠাও।
এই যে আমাদের ছোট অস্ত্রের বাক্স।
ঠিক আছে। তোমরা তিনজন, মেশিনগুলো পাহারা দেবে।
-বিরক্ত করায় দুঃখিত, স্যার। -সমস্যা নেই, কর্পোরাল।
আপনার স্বাক্ষর দরকার এখানে,এখানে আর এখানে। আর এখানেও, এখানে।
গুডবাই, সোনামণি।
একদম ঠিক। তুমি তো মেয়েদের মারো না।
তোমার জন্য ,যারটন। আমি একটু আলাদা কিছু করতে পারি।
ওয়ারহেডস, রিপ! চলে এসো!
যাও, যাও!
ওয়ারহেডগুলো পেয়ে গেছি। মোল প্যাডগুলো প্রস্তুত করো যাওয়ার জন্য।
-আমরা আসার পথেই। - ইতোমধ্যে পৌঁছে গেছি।
-আমরা এখান থেকে বেরুবো কীভাবে এখন? -অনুসরণ করো আমাকে।
যেন সেটাই করছি আমি।
কন্ট্রোল রুমটা খোঁজো। বের হওয়ার গেটটা খুলে দাও
-আর জায়গাটা সুরক্ষিত করো। -কাজে লেগে গেছি।
ক্লিয়ার।
যাও, যাও!
-এগুলো উড়াতে পারো তুমি? -নড়বে না! এনা, বাক্সটা নিচে রাখো।
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
থামো। এনা, ওখানেই থামো।
-আমাকে গুলি করতে পারবে না তুমি, পারবে কি? -যদি করতে হয় করবো।
এখনো তো সেই মানুষ যার প্রেমে পড়েছিলাম আমি।
এখনো, তোমার ভেতরে লুকিয়ে আছে সে, যাকে আমি ভালবেসেছিলাম।
খোদার দোহাই, বাক্সটা দিয়ে দাও আমাকে।
-নড়লেই ওর খুলি উড়িয়ে দেবো। -করো এটা। একবার মেরে ফেলেছ ইতোমধ্যে।
ডিউক, সরে যাও!
এনা, বাক্সটা ফেলে দাও!
হ্যালো, ভাই।
ধ্যাত্তেরি!
নে খা এটা!
হেই, জিনিয়াস!
দেখা হবে, ডিউক।
-ওয়ারহেডস কতগুলো ছিল? -৪টা, মি.প্রেসিডেন্ট।
-কোনো হুমকি? দাবি? -এখন পর্যন্ত কিছু না, স্যার।
সন্ত্রাসীরা এসব নিয়ে ভাবছে না সেটাই ধরে নিয়েছি আমরা।
-কোন সঠিক লক্ষ্য নেই। -না।
এর মানে ওরা এগুলো ব্যবহার করতে চায়।
জেনারেল হক এখন ঠিক আছেন।
কিন্তু উনি আরও দুই-একটা দিন অচেতন থাকতে পারেন।
একদম কই মাছের প্রাণ উনার।
হেই।
-ঠিক আছো তো? -আমি ঠিক আছি।
-আমাকে এ অবস্থায় কেউ দেখুক চাইনি। -কেন?
জানি না। এতগুলো লোককে হারিয়েছি, জেনারেল হক আহত হয়েছেন,
এসবের তুলনায় আমার ঘাড়ে ব্যথা পাওয়া তো কিছুই না।
ওখানে প্রায় প্রাণ হারাচ্ছিলে তুমি। তোমাকে এসব ব্যাপারে খেয়াল রাখা উচিত।
ছোটবেলাতে, প্রথম লড়াইতে হেরেছিলাম।
আমার বাবা আমাকে জিততে শিখিয়েছেন।
দেখো, কাউকে সবসময় সবকিছু কীভাবে জিততে শেখায় জানি না আমি।
মানে, তাকাও নিজের দিকে।
তুমি এখনো ঠিকে আছো এখানে, তাইনা?
একবার পড়ে গেলে, আবার উঠে দাঁড়াবে তুমি।
হয়তো উনি তোমাকে এটাই শেখাতে চেয়েছেন।
কিন্তু তারপর আবার, এটা একটা আবেগের সাড়াও হতে পারে
যেটা কিনা পরিমাণ বা ব্যাখ্যা করা যায় না।
হেই, আজ আমাদের সবাইকে অতীত তাড়া করে বেড়াচ্ছে বলে মনে হচ্ছে, হুহ?
স্টর্ম শ্যাডো!
ও চুরি করছিলো!
ইংরেজিতে বলো, স্টর্ম শ্যাডো। তোমার আদবকায়দা কোথায়?
ও ক্ষুধার্ত।
আমাদের ওকে আমন্ত্রণ জানিয়ে সঠিক পথ দেখানো দরকার।
-ও একজন দুর্বল, অসহায় জীব! -ও ওগুলোর মতো লড়াই করে না।
এখন, তোমাকে কী নামে ডাকব আমরা?
এটা আমার একজন পূর্বপুরুষের ছিল।
উভয়পক্ষকে অস্ত্র বিক্রি করায় ধরা পড়েছিলেন তিনি।
ফরাসীরা তাকে সারা জীবন এটা পরে থাকতে বাধ্য করেছিল।
ওরা তাকে ডেস্ট্রো ডাকতো, জাতির বিনাশকারী।
তো আপনি কেন রেখেছেন এটা?
যাতে অস্ত্র ব্যবসার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নীতিটা কখনো ভুলে না যাই।
অনুমান করতে দিন। কখনো দুপক্ষকে অস্ত্র বিক্রি না করা?
উভয়পক্ষকে বিক্রির সময় কখনো ধরা না পড়া।
ওয়াহেডগুলো প্যারিস নিয়ে যাও। অস্ত্রের মধ্যে ঢুকাও এগুলোকে।
-তারপর একটা পরীক্ষা করে দেখো। -একটা পরীক্ষা?
সিএনএনকে পৃথিবীকে দেখাতে দিবো, এগুলো কত ভাল কাজ করে।
ভয় হচ্ছে সেরা প্রেরণা।
আমার মনে একটা লক্ষ্য আছে, যেটা ফরাসীরা কখনো ভুলবে না।
যেমন ওরা ক্লেন ম্যাককালেনের সাথে যা করেছে তা কখনো ভুলিনি আমি।
-তুমি প্রস্তুত তো, মি.যারটান? -জন্ম থেকে প্রস্তুত, ডাক্তার।
এটা একটা জীবনভরের সাফল্য হতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, ছদ্মবেশের ওস্তাদ হিসেবে, তোমার কোন জুড়ি নেই, আমার বন্ধু।
আমার নিশানা নিয়ে ১৮ মাস গবেষণা করেছি, আদবকায়দা শিখেছি
কিন্তু ভেতরর শয়তানটা এখনো পুরোপুরি যায়নি।
জেন্টলম্যান, চলো শুরু করে দিই।
আরেকটা জিনিস।
নিজের মস্তিষ্ক নিজেই নিয়ন্ত্রণ করবো, অসংখ্য ধন্যবাদ তোমায়।
চলো এটা করি।
-ওয়াও! এটা খানিকটা বিদঘুটে ছিল। -তাই নাকি?
চলুন কিছু পরীক্ষা চালিয়ে দেখি।
চোখের রং, ত্বকের বর্ণ, চুলের গ্রন্থি।
মুখমণ্ডল পুনর্গঠন পরীক্ষা চালু হচ্ছে।
এসবের পেছনে ওদের মূল হাতিয়ার কে, তা জানতে হবে।
অস্ত্রশস্ত্র, অর্থায়ন আর তথ্যাদি নিয়ে, এ লোকগুলো উঁচু মানের দক্ষ।
এটা সম্ভাবনাকে সীমিত করে দেয়।
-হেই, অস্ত্রের বাক্সটা। -কী?
মনে আছে, ম্যাককালেন অস্ত্রের বাক্সটা খুলিয়েছিল?
-তাতে কী? -বাজি ধরছি, সে একটা কোড দিয়েছিল
যা এই ট্র্যাকিং সিগনালকে পুনরায় চালু করেছে।
ঠিক বলেছো তুমি। ম্যাককালেন, ঐ হারামজাদা।
তাহলে, ম্যাককালেন তার আর এন্ড ডি'র অর্থায়নে ন্যাটোকে ব্যবহার করেছে।
আর তারপর ওয়ারহেডসগুলো চুরি করে নিয়ে যায়।
-আর কে বলে তুমি একজন চিন্তাবিদ নও? -হেই, আমি পেয়েছি ওকে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে এটাই সে।
ওর নাম হল এনা ডে কোব্রে। ব্যারোনেস বলতে পারো।
ব্যারোনেস? বাহ, সত্যি বড়লোক হয়ে গেছে। অবশ্যই, আর্থিকভাবে।
-এটা কে? -ড্যানিয়েল ডে কোব্রে।
বড় মাপের ফরাসী বিজ্ঞানী। প্যারিসে একটা ল্যাব চালায়।
-ল্যাব? কোন ধরনের ল্যাব? -পরমাণু এক্সিলারেটর।
ওহ খোদা!ওরা ওয়ারহেডগুলো অস্ত্রে ঢুকাতে ব্যবহার করছে তাকে।
বেশ, সে তাহলে ওখানেই যাচ্ছে।
নরম রুটি পছন্দ করি।
-যাও, যাও, যাও! -আরে! চলো যাই! চলো যাই!
ট্রাকটার উপর দিয়ে চলে যাও!
যাও, যাও, যাও!
-দুইটা বাজে! -যাও, যাও, যাও!
যাও, চলো ঘুরে আসি!
-গলির মধ্যে! -নিচু হও, নিচু হও!
তুমি দেখেছো ওদের?
-বামদিকে আরও দুইটা! -নিচু হও!
ডাবল বাবল? এটা আমাকে সবসময় সাহায্য করে।
হ্যাঁ। হেই, ঠিক আছো?
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে, মি. সায়েন্স অফিসার, তুমি তৈরি তো, ওকে?
যদি ওটা চার মিনিটে খুঁজে না পাও, ওখান থেকে বেরিয়ে যাবে।
৫ মিনিটে ঘরটা থাকবে না ওখানে। বিমান হামলার জন্য বলেছি ইতোমধ্যে।
আরে! এই যে এখানে আমরা!
পিছনে আছি!যাও, যাও, যাও!
আরে, ধুর!
ছাদের উপর!
হেই, ডিউক, তোমার বরাবর হতে যাচ্ছি।
-আমার বরাবর হওয়া পছন্দ করিনা আমি। -৫ মিনিট সহ্য করে যাও।
না, না, না! এটা এত জলদি!
এটা অনেক জলদি!
-ডিউক! -রেক্স! রেক্স!
রেক্স।
ডিউক! এসো। আমাদের যেতে হচ্ছে।
-রেক্সকে আনতে যাচ্ছি। -আমাদের যেতে হবে, ভাই!
ব্ল্যাক হক অপেক্ষা করছে! যেতে হবে আমাদের! কিছু করার নেই তোমার!
-আরে ভাই, কিছুই করার নেই তোমার! -রেক্সকে আনতে যাচ্ছি আমি।
রেডি। এইম। ফায়ার।
ফরওয়ার্ড, মার্চ।
কাজটা তুমি করবে নাকি আমি?
এনা?
কে এটা?
হেই! কী করছো তুমি?
-কী হচ্ছে এসব? -আমার জন্য কিছু করতে হবে তোমাকে।
আর আমার হাতে খুব বেশি সময় নেই।
এগুলো কি জিনিস?
এগুলো ওয়ারহেডস, প্রিয়!
আমার জন্য এগুলোকে অস্ত্রের ভেতর ঢুকাবে তুমি, নাহলে আমরা সবাইকে মেরে ফেলবো।
হেই! এটা একটা বেসামরিক ল্যাবরেটরি।
আমাদের কাছে অস্ত্র বানানোর সঠিক প্রোগ্রামিং প্রটোকল নেই।
প্রটোকল বাক্সের ভেতরেই আছে। তোমাকে আগেই বলেছি, সময় বেশি নেই আমার।
হেই, এটা ডাবল বাবল নাকি?
কিন্তু এটাই আমার শেষ টুকরো।
-আরে, এটা আমাকে দাও। -ঠিক আছে, শুনো তোমরা।
ঠিক আছে। প্ল্যান মতো চলবে। স্কার্লেট, স্নেক আইস, সামনের দিক সামলাও।
রিপ, ডিউক, পিছন দিক সামলাবে। ব্রেকার হবে আমাদের চোখ আর কান।
আমি এখান থেকে আদেশ দেবো তোমাদের।
-যা বলবো, যখন বলবো সেটাই করবে, বুঝেছো? -হ্যাঁ, ড্যাডি।
এই যে।
-এগুলো সব জীবন্ত। -ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল।
তোমাকে যদি আবার স্পর্শ করে ওকে মেরে ফেলবো বলেছিলাম।
যা বললে, প্রথম বারেই শুনেছিলাম।
আচ্ছা, আমরা প্রায়ই এসে গেছি। স্কার্লেট, স্যুটটা পরে নিলে ভাল হয়।
এই যে সে।
গাড়িটাকে ধরো, স্নেক!
সাবধানে! এগুলো প্রত্যেকটা কয়েক মিলিয়ন ডলারের।
মিলিয়ন ডলারের। বুঝেছি।
-ঈশ্বর! -আমার দোষ। আমার দোষ। আর হবে না।
অসংখ্য ধন্যবাদ, বন্ধু!
আরে, স্কার্লেট, বেবি। যাবে নাকি যাবে না? লড়াইয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে আমাদের।
ট্র্যাকিং সিগন্যাল ঠিক আছে। গাড়িটাকে যেতে দিও না, স্নেক আইস।
চলো শয়তানটাকে গাড়ির উপর থেকে সরাই।
দেখে চলো!
হেই, হেভি, রাস্তায় গাড়ির ভিড় হয়ে যাচ্ছে!
হ্যাঁ, জানি, ওরা ভিড়ের মধ্য দিয়েই যাচ্ছে।
এটা আবার কোন ধরনের পালানোর রাস্তা?
হয়তো ওরা পালাচ্ছে না। হয়তো ওরা কোথাও যাচ্ছে।
-সম্ভাব্য নিশানা? -হ্যাঁ।
অনেক ধাতু আছে এমন জায়গা।
-ওরা এটা উড়িয়ে দিতে যাচ্ছে। সব ইউনিটস! -বন্ধুরা, ওদেরকে থামাতেই হবে!
হ্যাঁ, আমরা সামলাচ্ছি।
মানে এক্ষুনি!
ওয়ারহেডগুলোর একটা দিয়ে আইফেল টাওয়ার উড়াতে যাচ্ছে ওরা।
পিষে ফেলো ওকে!
স্নেক!
ও নিচে আছে। মেরে ফেলো ওকে!
এই লাল চুলওয়ালী সত্যি রাগিয়ে দিচ্ছে আমাকে।
ধুত্তুরি।
ওহ, খোদা!
ধরেছি তোমাকে। ধরেছি তোমাকে।
-দারুণ, মিস্টার। -আরে
এখন এতো ভালো ব্যবহার করলে চলবে নাকি। যেতে হবে তো।
ভেতরে এসো!
ঠিক আছে, রিপ, চলো জিনিসটাকে এবার থামাই!
ধরে থাকো, স্নেক!
ছেলেরা, এটা খেয়ে দেখো কেমন লাগে।
ওহ, ধুরো!
আমরা হারিয়ে ফেলেছি ওদেরকে!
রাস্তার পাশের বিল্ডিংটার মধ্যে ঢুকে যাও।
-দরজাটা কোথায়? -বানিয়ে নাও একটা!
ঠিক! এসো, রিপ!
আমি আসছি!আমি আসছি!
ওদের পাইনি আমি!কোথায় ওরা?
-ওরা টাওয়ারটা খালি করছে। -আমরা শুধু ২ কি.মি. দূরে।
স্নেক, আমাদের সময় চলে যাচ্ছে। তোমাকে কিছু করতে হবে।
এখন না হলে, কখনওই নয়।
-ও হার মেনেছে। -ও কখনো হার মানে না।
এদিকে আসছি!
ওকে, এটা পাগলামি ছিল। আমি এটা কল্পনাও করিনি।
-কী হয়েছে তোমার? -ট্রেনের মধ্যে দিয়ে আসলাম।
-তোমার কী হয়েছে? -ওটার উপর দিয়ে লাফিয়ে এলাম।
-তুমি করতে পারো ওটা? -হ্যাঁ। ম্যানুয়ালটা পড়তে বলেছিলাম তোমাকে।
ম্যানুয়াল আছে নাকি?
পরের বার, আমিই চালাবো গাড়ি।
এই যে। কিল সুইচটা নিয়ে যাও।
আরে, সরে যাও রাস্তা থেকে!
হেই বন্ধুরা, ওরা বেঁচে আছে আর এগিয়ে যাচ্ছে ওরা।
ওরা ওয়ারহেডটা চালু করেছে। আমি এখন কিল সুইচটা ট্র্যাক করছি।
ডিউক! ডিউক, এটা ব্যারোনেসের কাছে!
স্টর্ম শ্যাডোর কাছে একটা ওয়ারহেড আছে আর এটা অস্ত্র সুসজ্জিত।
সরে যাও আমার পথ থেকে! দূর হও!
দূর হও!
দারুণ জুতো।
তুমি ওয়ারহেডগুলো নিয়ে এসো, আমি কিল সুইচটা আনবো।
হুম, আমি দেখছি ব্যাপারটা।
ধুর, এই নিনজা তো দেখছি অনেক দ্রুতগতির!
না।
ওহ, না!
-আরে শালা। -না।
এগুলো পুরো শহরটাকে খেয়ে ফেলতে যাচ্ছে।
ডিউক, তোমাকে কিল সুইচটায় আঘাত করতে হবে!
ওহ,খোদা!
বন্ধ করা হলো।
অভিনন্দন, ডিউক। প্যারিসকে বাঁচিয়ে দিলে তুমি।
অথবা এর বেশিরভাগকে।
-রক্ত নাকি এটা? -আর বলো না! স্প্যাগেটি সস।
-ওরা ডিউককে ধরে ফেলেছে। -জানি আমরা।
-কী করছো তুমি? -ওর সেবেরাল কর্টেক্সের মধ্যে প্লাগিং করছি।
তোমাদের খবরটা দিতে নিজেরই খারাপ লাগছে,
মনে হয় না এমন মরা অবস্থায় বেশি কিছু দিতে পারবে ও।
মৃত্যুর পর মস্তিষ্ক কয়েক মিনিট বেঁচে থাকে।
ওর সাম্প্রতিক স্মৃতিগুলোকে বৈদ্যুতিক তাড়নার মাধ্যমে,
ছবিতে রূপান্তরিত করতে পারবো। -বেশ, ডিউককে খুঁজে পাবো তো?
আগে বাকি তিনটা ওয়ারহেডগুলো খুঁজে পাওয়া দরকার ।
যদি লোকটার বাড়ির রাস্তা মনে থাকে, হয়তো আমরা দুটোই পেতে পারি।
আচ্ছা, এইতো ছবিগুলো আসছে। চলো দেখা যাক লোকটা কোথায় ছিল।
-সে এখনো জীবিত! -হতে পারে না।
ওর মাথায় ৩ ইঞ্চি সুঁই ঢুকানো আছে!
-হেই, মরা লোক ব্রেক-ড্যান্স করে না। -কী হচ্ছে, ব্রেকার?
-ন্যানোমাইটস খেয়ে ফেলছে ওকে। -মনে হয়, আত্মবিধ্বংসী কোনকিছু।
-জলদি,ব্রেকার! -আরে, আরে, আরে!
না, না!
না, না, না!
ন্যানো টেকনোলজির কারিশমা।
-বরবাদ হয়ে গেছি আমরা। -শান্ত হও। যা নেয়ার সব নিয়েছি ।
তাহলে এই "না, না, না, না" ঢংটা কীসের জন্য ছিল?
এটা ম্যাককালেনের জন্য ছিল।
-ওরা আমাদের দেখছিল। -আচ্ছা। তো কী পেলে তুমি?
আসলে, তেমন বেশি কিছু না। শুধু ছবিগুলো।
আরে, ফ্রেঞ্চি। কিন্তু তুমি তো নিজেকে এটাতে সেরা বলেছিলে।
-আমিই সবচেয়ে সেরা এটাতে! -ঠিক আছে।
- মাত্র যা করলাম, সেটা কেউ করতে পারবে না। -আচ্ছা।
দাঁড়াও,না।
আমরা কিছু করিনি। আমরা ভালো লোক।
-হাত উপরে তোলো, রিপ। -এসবের সময় নেই আমাদের!
বন্ধুসুলভ দলের সাথে লড়াইয়ের অনুমতি নেই আমাদের।
ওদের যথেষ্ট বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে না। আমার বন্ধুকে খুঁজতে হবে।
-দেখুন, ক্যাপ্টেন। -রিপ!
বাকি তিনটা ওয়ারহেডগুলো খোঁজার চেষ্টা করছি, স্যার।
-জো'সদের কী অবস্থা? -তাদের আটক করা হয়েছে।
-ফরাসীরা খানিকটা বিরক্ত। -অবশ্যই ওরা বিরক্ত হবে।
ফরাসী রাষ্ট্রদূতের সাথে কথা বলা ব্যবস্থা করো।
একটি মিসাইল আক্রমণের কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে
হেই, না, না!
প্লিজ, ধরবেন না ওটা! এটা আমার যন্ত্র। এটা খুব
আচ্ছা, ও ধরছে ওটাকে।
-দারুণ দেখিয়েছো, বাকপটু। -এটা ওর দোষ নয়।
ও শুধু একটু আবেগী।
-এই যে, আমাকে দেখতে দাও। -ঠিক আছি আমি।
সাহায্য করার চেষ্টা করছি শুধু, জেনারেল!
ফরাসীরা তোমাদের এই শর্তে ছাড়তে রাজি হয়েছে যে তোমরা আর ফিরতে পারবে না।
কক্ষনো না।
-কক্ষনো না? -আরও খারাপ হতে পারতো।
কক্ষনো না, মানে কি বুঝালেন? কখনওই না, জীবনেও না?
আরও কথা আছে।
তোমাদের সবাইকে যার যার এলাকার স্টেট অফিসে পুনরায় ডাকা হয়েছে।
টিম আলফা তাদের গর্তে ফিরে যেতে হবে।
ডিউকের কি হবে?
ম্যাককালেনকে কল করো। বলো আমাদের তিনটা ওয়ারহেডস আছে।
এক্ষুনি করছি।
আমাকে মেরে ফেলছো না কেন তোমরা?
ম্যাককালেনের তোমার জন্য বিশেষ কিছু আছে।
ম্যাককালেন।
কী হয়েছে তোমার?
এখন খুব দরদ হচ্ছে?
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত।
রেক্সের ব্যাপারে দুঃখিত।
রেক্সকে নিয়ে বাড়ি ফিরতে পারিনি বলে দুঃখিত।
আর এসবের পর তোমার সামনে আসতে পারেনি বলে দুঃখিত।
বেশ, প্রত্যেকেই কিছু না কিছু নিয়ে দুঃখিত।
একদম সেরা, স্নেক আইস।
মাস্টার!
আচ্ছা, তো ডিউকের কী হবে? ওকে ভুলে যাচ্ছি আমরা?
আমরা আদেশ পেয়েছি।
দেখুন ভাই, ও যদি আপনাদের একজন হতো?
এটা যদি স্কার্লেট বা ব্রেকার হতো? তখন কি করতেন?
মনে হচ্ছে খানিকটা দূরে। এটা বেসের জন্য ভালো জায়গা হতে পারে।
বরফ। তারমানে, আমাদের জন্য পৃথিবীর এক-তৃতীয়াংশ বরাদ্দ।
হ্যাঁ।
-হেই, এটা কি ম্যাককালেনের ছায়া? -কী পেয়েছো তুমি?
-গোলাকার ত্রিকোণমিতি। -আমি অবশ্যই ক্লাসটা মিস করেছিলাম।
যদি তুমি বস্তুটির উচ্চতা জানো, তবে ছায়াটির দৈর্ঘ্য আর
যেই সময়ে আর তারিখে ছবিটা ধারণ করা হয়েছিল
তা দিয়ে জায়গাটা খুঁজে পাবে। -এই কারণে ক্লাসটা ফাঁকি দিতাম।
ঠিক আছে, ব্রেকার, আমাকে দাও ওটা। কী পেলাম আমরা?
আচ্ছা। ম্যাককালেন ১৮০ সে.মি.লম্বা। তার ছায়া হচ্ছে ৪৬ সে.মি.।
এই ছবিটার ৬% নষ্ট হয়ে গেছে।
যার মানে, এটি ৫১ ঘণ্টা আর ১৭ মিনিট পুরনো।
এটা পোলার আইসক্যাপে।
-হেভি। -হুহ।
আপনি কী বলেন, স্যার?
তোমাদের নিজেদের পিটে ফিরে যাওয়ার আদেশ আছে বলেছিলাম।
কিন্তু কখন আর কোন রাস্তা দিয়ে যাবে সেটা বলিনি আমি।
উত্তর দিক দিয়ে যাওয়া যাক।
এখানে তো প্রচুর বরফ।
হাজার মাইল দূরে আর দশগুণ পুরু।
ম্যাককালেনের বেস খোঁজা কয়লার খনিতে সূচ খোঁজার মতো হবে।
-খড়ের গাদায়। -ঠিক।
কয়লা খনিতে খড়ের গাদা।
না! ম্যাককালেনের প্ল্যান আছে ওর জন্য।
যথেষ্ট হয়েছে!
তো কি প্ল্যান ছিল তোমার?
বরফের মধ্যে ৩০০০ মাইলে দৌড়াতে?
নির্বোধ সৈনিক।
একে নিয়ে যাও।
-অদ্ভুত এটা। -কী?
যখন ওরা অস্ত্রের বাক্স চুরি করেছিল, স্ক্যানার সেট করেছিলাম
ট্র্যাকিং সিগনালটা খোঁজার জন্য, যদি ওটা ফিরে আসে তাই।
-আর এই মাত্র ফিরে এলো সেটা। -কাজের মতো কাজ করেছো!
তিনটা আছে।
ওয়ারহেডসগুলো মিসাইলে নিয়ে যাও। এগুলোকে এক ঘণ্টার মধ্যে চালু করতে প্রস্তুত রাখো।
হয়ে যাবে এটা।
আমার সুন্দরী লেডি অফ দ্য লেক।
জ্বলছে নাকি তোমার?
এটা মজার, তাই না? একদিকে, পুরো দুনিয়ার ক্ষমতার ভারসাম্য বদলে যাচ্ছে,
অন্যদিকে, ২ জন লোক কিনা একটা মেয়েকে নিয়ে চোখাচোখি যুদ্ধ করছে।
তোমাকে খুব অসুখী করতে যাচ্ছি আমি।
-এমনিতেও অসুখীই আছি। -উঠে দাঁড়াও!
একুয়া ক্যামের ভিডিও এখন অনলাইনে আসছে।
আরে শালার।
ওরা পোলার আইস ক্যাপের নিচে একটা মিলিটারি বেস তৈরি করেছে।
এটা একদম সেরা জায়গা। প্রায় অলক্ষণীয়, সহজে প্রতিরোধ্য।
-ডিউক ওখানে কোথাও আছে। -আর ওয়ারহেডগুলোও।
ভেতরে যেতে একটা গোপন রাস্তা খুঁজতে হবে।
এলিভেটর ক্যাবল।এগুলো দিয়ে নিচের দিকে ঢোকার পথ আছে।
বন্ধুরা, এখানে কিছু একটা আছে। জাহাজের নিচের দৃশ্যটা দেখতে যাচ্ছি।
আইস প্যাকের মধ্যে দিয়ে টানেল বানিয়েছে ওরা।
হেই, দেখো, ওদের কাছে নিজেদের হামলাকারী সাবমেরিন আছে।
আচ্ছা, ওটা কী?
-মিসাইল টিউব। -হয়ত ন্যানোমাইট ওয়ারহেডগুলোর জন্য।
উপরে নিয়ে চলো। বাইরে থেকে ওদের মনোযোগ সরিয়ে ব্যস্ত রাখবো।
যখন তোমরা এ জিনিসটার ভেতর ঢুকবে, আমরা তখন ডিউককে খুঁজে পাবো।
-ওয়ারহেডসগুলো নিয়ে নাও। -সব খারাপ লোককে মারো।
তোমরা সবাই জানো, টিম আলফাকে সরাসরি আদেশ দেয়া হয়েছে
নিজ নিজ জাতীয় বেসে ফিরে যাওয়ার জন্য।
কিন্তু এমন কিছু একটা করতে হচ্ছে আমাকে, যা এ আদেশের বিরুদ্ধে যায়।
তাই, যদি কেউ সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকো যে, তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে,
নিশ্চিতভাবে তোমাদের উপর এটা চাপিয়ে দেবো না।
আচ্ছা, তাহলে।
ওয়ারহেডসগুলো দিয়ে কী করতে যাচ্ছো?
তুমি প্রশিক্ষণ ভালোভাবেই করেছো। এটা ভালো।
এখনো সোর্সগুলো উন্নত করার চেষ্টা করছি।
-তাহলে বলতে চাও না আমাকে। -এখনো বুঝোনি এটা?
আমি একজন ব্যবসায়ী। আর এগুলো ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
যদি ওয়ারহেডসগুলো চালু করো, লক্ষ লক্ষ লোক মারা যেতে পারে।
তাহলে এটাই চাও তুমি?
এই গ্রহের প্রতিটা পুরুষ, নারী আর শিশুদের হৃদয়ে ভয় ঢুকিয়ে দিতে চাই।
তারপর ওরাই তোমাকে সবচেয়ে ক্ষমতাবান লোক বানিয়ে দেবে।
তোমাকে?
না, আমি না।
-পুরো ব্যাপারটা ধরতে পারোনি তুমি। -তাহলে বলো আমাকে।
সারপ্রাইজটা নষ্ট করতে চাই না।
অতিথিরা চলে এসেছে।
আমার ন্যানোটেকনোলজির পেছনে সকল অবদান এই মেধাবী লোকটার।
মেধাবী? আপনি একটু বাড়িয়েই বলছেন।
যেমনটা দেখছেন, ন্যানোমাইট ওয়ারহেডগুলোকে আমি ঢুকাতে যাচ্ছি
উচ্চ ক্ষমতার ভি-মিসাইলগুলোর মধ্যে।
যদি একবার ম্যাক ৫ এর সর্বোচ্চ গতিতে যায়
এগুলোকে খুঁজে বের করার প্রযুক্তি এমনকি জো'সদের কাছেও নেই।
তো, কে এটা? নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত?
একজন নাছোড়বান্দা সৈনিক।
প্রক্রিয়াটার জন্য আমি ওকে প্রস্তুত করবো।
সব দল, শুনো তাহলে, আমি জেনারেল হক বলছি।
এই মিশনটা হলো একটা লড়াই। আবারো বলছি, এই মিশনটা, একটা লড়াই।
গুড লাক, জো'স।
-টিমগুলোকে নামানো হয়েছে, স্যার। -স্যাটেলাইট আপলিঙ্ক এনে দাও আমাকে।
ওখানে নিচে যা হচ্ছে সবকিছু দেখতে চাই ।
কিছু ধরা পড়েছে?
নেগেটিভ। স্ক্যানের কিছুই আসেনি।
-দারুণ ছিল। -ধন্যবাদ।
আমরা তো মায়ামি থেকে অনেক দূরে মনে হচ্ছে।
এটা একটা নাইট রেভেন। ওরা দেখি সত্যি একটা বানিয়েছে।
দ্রুতগামী লাগছে। ম্যাককালেনের দেখছি ভাল কিছু গ্যাজেট আছে।
এই গ্রহের সব অস্ত্রের ৭০% ই মার্স ইন্ডাস্ট্রি উৎপাদন করে।
৭০%।
তুমি কি সেটা জানতে, ডিউক?
ম্যাককালেনের অপারেশনের দুই ভাগে বিভক্ত। তলোয়ার আর বর্ম।
তলোয়াররা অস্ত্র বানায় আর বিক্রি করে।
আর বর্মরা প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা; যেমন হাই-টেক বাঙ্কারে তৈরি করে
যেটা যে কাউকে যে কোনোকিছু থেকে রক্ষা করতে পারে।
নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণ থেকে ন্যানোমাইট ওয়ারহেড পর্যন্ত।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি যে বাঙ্কারে আশ্রয় নিয়েছিলাম
সেটা শুধুই একটা প্রোটোটাইপ ছিল।
কে তুমি?
রেক্স?
হারামজাদা! এনা তোমাকে কবর দিয়েছিল।
চলনশীল অনুষ্ঠান, আমি নিশ্চিত।
সেই তিন বার স্যালুট।
মাটিতে বুটের পদাঘাত। ওর হাতে ভাঁজ করা পতাকা।
কেন? কেন দেখা দাওনি তুমি?
কারণ আমি কিছু একটা আবিষ্কার করেছিলাম।
বিষয়বস্তু নাম্বার ২৩।
এটা শুধু সামান্য ব্যথা দেবে।
পরবর্তীতে যা আসবে, তা অনেক।
শুনো, মাইনবেন্ডার, এটা করতে যা লাগে করো।
আমিও করবো।
মনে রেখো, বিজ্ঞানের উৎসর্গ দরকার।
-এটা সুন্দর, তাই না? -যেখানে আছো ওখানেই থাকো!
তুমি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছো?
এগুলো কেমিক্যাল বা নিউক্লিয়ার নয়, তাই না?
না।
এগুলো আরও, আরও অনেক ভালো কিছু।
এটা সুন্দর।
ন্যানোমাইটস, এটা বলার বাইরে
এই ক্ষেত্রে কাজ করছে এমন কারো চেয়ে এটা শতবর্ষ এগিয়ে আছে।
প্রক্সিমিটি এলার্ট।
বিমান আক্রমণ সন্নিকটে। বাঙ্কারের সব ব্যক্তিদের উদ্দেশ্যে।
আরে। আরে! কী?
কী করছেন আপনি? বন্ধ করবেন না এটা। করবেন না
যদি আমরা বেঁচে যাই, সবকিছু দেখাবো তোমাকে।
যে কোনভাবে সেই বিস্ফোরণে বেঁচে গিয়েছিলাম আমরা,
ডা: মাইন্ডবেন্ডার আর আমি তার গবেষণা নিয়ে পালালাম, যেটাকে পরে আমি আরও উন্নত করেছি
আর সেটার বাস্তব অভিজ্ঞতা তুমি এখন লাভ করবে।
এনা এসব ব্যাপার জানে? তোমার ব্যাপারে?
না, সে কখনো জানবে না।
মিসাইল ছোড়ার সিকোয়েন্সটা শুরু করো।
সিকোয়েন্সটা শুরু করছি। টি-মাইনাস ৪, ৩, ২, ১।
প্রাথমিক ইঞ্জিনগুলো চালু করো।
চালু করেছি আমরা।
ওরা মিসাইলগুলো চালু করছে!
আমরা বেইজিং মিসাইলটা হারিয়েছি। ওয়ারহেড তিন গেছে, স্যার।
-সব রক্ষীদের সর্তক করো। -জি, স্যার।
ও এখানে।
-বাকি দুটোর কী অবস্থা? -কিল সুইচগুলো খুঁজতে যাচ্ছি।
ইতোমধ্যে সীমানার বাইরে চলে গেছে।
কাউকে উপর থেকে গুলি করেই জিনিসগুলোকে নষ্ট করতে হবে।
বেশ, এটা আমিই করছি।
-স্যার। -কী এটা?
স্ট্রেটকম তিনটা ওয়ারহেড ট্র্যাকিং করেছে
যেগুলোর একটি এইমাত্র পোলার আইস-ক্যাপ থেকে চালু হল।
একটা ইতোমধ্যে নষ্ট করা হয়েছে,
বাকি দুটো বর্তমানে উপরের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করেছে।
আপনাকে বাঙ্কার নিয়ে যাওয়া দরকার,স্যার।
বেশ, ওরা তো কিছু দাবি করেনি। ওদের পরিকল্পনাটা কী?
এখন, এটা তো সেইরকম লাগছে!
-হ্যাঁ, কিন্তু চালাতে পারবে এটা? -আমি সব কিছু চালাতে পারি।
তুমি শুধু ওয়ারহেডগুলোর দিকে দিকনির্দেশনা দেবে আমাকে।
-ঠিক। রিপকর্ড। -হ্যাঁ?
-গুড লাক। -ধন্যবাদ।
হেই, একটা উপকার করবে? -কী?
-ডিউককে বাঁচাবে। -হয়ে যাবে।
চলো যাই!
এই মেঝেটা চাপ-নিয়ন্ত্রিত আর লেজার সুরক্ষিত।
এক কোয়ার্টারের চেয়ে বড় কিছু ছুঁলেই মেঝেটা জ্বলে পুড়ে যাবে।
আমাকে মরতে ছেড়ে গিয়েছিলে, ডিউক, আর দেখো এখন আমাকে।
এখন তুমি জানবে একটা দানব হলে কেমন লাগে।
-আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। -এনা?
ওহ রে খোদা!
-এনা! -সিকিউরিটি, অপারেটিং চেম্বারের দিকে!
-রেক্স! -আমি এটা চাপলেই, ও মরবে।
-নিজের বোনের সাথে এটা করলে তুমি! -আমার বোনকে ভালবাসতাম আমি!
তুমি চলে যাওয়ার পর ও কী অবস্থায় ছিল ধারনা আছে তোমার?
কখনো সত্যিকারের একাকীত্ব অনুভব করেছো?
কষ্টের সাথে মোকাবেলা করার পথ দেখিয়েছি ওকে। বাঁচার
তুমি বেঁচে আছো ওকে শুধু এটা জানালেই, এ সবকিছু থেমে যেতো।
বিজ্ঞানে উৎসর্গ প্রয়োজন।
ও যা কিছু করেছে সব তোমার জন্য!
আর তোমার জন্যও, ডিউক। তুমি ওকে ছেড়ে গিয়েছিলে।
- এই ব্যাপারটা ভুলে যেও না। -তোমাকে মেরে ফেলবো আমি, রেক্স।
-ও বেঁচে আছে এখনো? -এখন পর্যন্ত।
আমাদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে ভেবেছিলাম। তুমি বলেছিলে, এমনটা হবে না
এমনটা হতে পারে ভাবিনি।
এ প্রোগ্রামিংটাকে কাউকে হারাতে দেখিনি কখনো, মুহূর্তের জন্যও না।
ও এটা ওর জন্য করেছে।
ব্যথাটা আরও তীব্র হওয়ার কথা।
তোমাকে যা করতে হবে তা হলো,
লেজার প্যানেলের তারগুলো আবার লাগাতে হবে সাবধানে।
-বা শুধু ভেঙ্গে দিতে পারো। -স্কার্লেট বলছি। আমরা ঢুকেছি।
শার্কসকে নামিয়ে দাও!
শার্কসকে বিচ্ছিন্ন করছি, ১-৩
শার্কস বিচ্ছিন্ন হচ্ছে। আলফা, ব্রাভো, চার্লি, ডেল্টা।
-পূর্ণ গতিতে এগোচ্ছে - শাকর্স আলাদা হচ্ছে।
শার্কস ভিক্টর, ফ্রাঙ্কলিন, ট্যাংগো পাশাপাশি অবস্থান করো।
ঠিক আছে, ছেলেরা। আক্রমণের জন্য প্রস্তুত হও।
ছড়িয়ে পড়ো। জো'সরা নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
শক্ত হয়ে থাকো। ঐ যে ওরা আসছে।
-পালস কামান দিয়ে গুলি করো! -আমরা করছি, স্যার।
-আমি করছি! -নিচে নামাও এটা!
তোমার পছন্দ, ডিউক।
পালস কামান প্রস্তুত হচ্ছে।
প্রত্যেকে শত্রুপক্ষের ক্রাফটের দিকে অবস্থান করো।
ঐ কামানকে চোখে পড়তে দিও না নিজেদের।
১০টার মতো একসাথে গুলি করো।
আমাকে আঘাত করা হয়েছে! আমাকে আঘাত করা হয়েছে!
মিসাইল ২, সব দূর মাপন আর চলনশক্তি প্রক্রিয়া কমে আসছে।
-রিপকর্ড, শুনতে পাচ্ছো আমাকে? -জোরে আর পরিষ্কারভাবে, বন্ধু।
ম্যাক ৬ করছি, দারুণ লাগছে এটা!
আরে, ললনা। তোমার কারিশমা দেখানোর এখনই সময়,
ওকে, রিপ। অন্য ওয়ারহেডস দুটোর স্থানাংক আছে আমার কাছে।
সবচেয়ে কাছের নিশানা হচ্ছে মস্কো। প্রথমে ওটাতে আঘাত করতে হবে তোমায়।
২য় নিশানা হচ্ছে ওয়াশিংটনে।
আপনি এই বাঙ্কারে নিরাপদ থাকবেন, স্যার।
-এটা শহরে আঘাত করতে কতক্ষণ বাকি? -১৭ মিনিট, স্যার।
-এটা এখন সম্পূর্ণ জো'সদের হাতে। -প্লিজ জলদি করুন, মি.প্রেসিডেন্ট।
আমাদের আপনাকে সুরক্ষিত রাখা প্রয়োজন।
জেনারেল হক, আমরা ইঞ্জিন হারিয়েছি। সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় হয়ে গেছি।
কেউ এই কামানটাকে শেষ করো। ঐ সাবমেরিনে ২০০ জো'স আছে।
আমরা করছি, স্যার। ঠিক আছে, স্নেক
কামান কন্ট্রোল রুম ওখানেই হওয়ার কথা।
যেখানে সব লেজার পাইপ কভারেজ আছে।
ও তোমাকে ভালোবাসতো বলে ভেবেছিলে? নিজের জীবনটা ওকে সাথে ভেবেছিলে?
আমি শুধু জানি, তোমাদের দুজনের কেউ ওর যোগ্য নও।
- অনেক হয়েছে। ওকে মরতে হবে! -এটা করো না,রেক্স!
হুঁশে এসো।
তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
উঠে দাঁড়াও!
তুমি আমার সাথে আসবে।
রিপকর্ড, মস্কো মিসাইলটা চার মিনিটে আঘাত হানবে।
ঠিক আছে, দেখতে পেয়েছি এটা ।
মুখোমুখি সংঘর্ষ।
বায়ুমণ্ডলে পুনরায় প্রবেশের আগেই এটাকে শেষ করতে হবে তোমায়।
যদি ন্যানোমাইটসগুলো মাটিতে আঘাত করে, তাহলে সব শেষ।
পুরো শহরকে ধ্বংস করে দেবে এগুলো।
হাওস্টন, একটা সমস্যা হয়েছে।
-ফায়ার কন্ট্রোলগুলো এখানে নেই। -ওখানে নেই মানে কী?
মানে, কোথাও দেখতে পাচ্ছি না এগুলো ।
এটা কণ্ঠস্বর চালিত হবে হয়তো।
আচ্ছা। ফায়ার!
গুলি করো! উড়িয়ে দাও!ফাটিয়ে দাও!
-কিছুই হচ্ছে না! -বাজি ধরছি এটা কোন ভিন্ন ভাষায় হবে।
এক মিনিট দাঁড়াও। ম্যাককালেন হচ্ছে স্কটিশ। হতে পারে প্লেনটা কেল্টিক ভাষায় চলে।
-'তাহিন' চেষ্টা করো। -কী?
-'তাহিন'।এটা কেল্টিক, ফায়ারের স্কটিশ শব্দ। -আচ্ছা, বুঝেছি।
দারুণ করলে, মিস্টার। মস্কোকে বাঁচালে।
নিজের কাজ করছি শুধু।এখন আমাকে ওয়াশিংটনের দিকে নিয়ে যাও।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ধন্যবাদ, এটা খুশির সংবাদ। আমি উনাকে জানাবো।
স্যার, জো'সদের একজন মস্কোগামী ওয়ারহেডটা ধ্বংস করেছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
কী করছো তুমি? ওহ রে খোদা!
কাজ হয়ে গেছে।
হ্যালো, মি. প্রেসিডেন্ট। মি. ম্যাককালেন তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
ওহ, মাই গড।
তাহলে, এ সবকিছু এজন্যই হচ্ছে।
ঠিক আছে, স্থির থাকো, ছেলেরা।
সব অস্ত্র কামানটার দিকে লাগাও। টর্পেডো গেছে!
এই মাত্র আমার উইংম্যানকে হারালাম।
জো সাবমেরিনকে পুনরায় টার্গেট করা হচ্ছে।
আমি গুলি খেয়েছি।
পালস কামানে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। পালস কামানে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
কামান এখন অফলাইনে ।
-আজাইরা পুরো সিস্টেমটাই গেছে। -এটাকে অনলাইনে আনার চেষ্টা করছি।
এখন মরো তুমি।
দ্রুত নিক্ষেপণ করো।
-আইস প্যাকের দিকে রাস্তাটা দেখাও। -জি, স্যার।
-রেক্স আর ম্যাককালেনের পিছু নিচ্ছি আমরা। -রেক্স কোথা থেকে আসলো?
হেই, স্কার্লেট,আমি ডিউক!
-ওকে ঠিকঠাকই লাগছে। -কিন্তু ও কী করছে ওর সাথে?
ওকে, ম্যাককালেনের সাব ট্র্যাক করেছি। ও আইস প্যাকের ভেতর দিয়ে যাচ্ছে।
ডিউক, আমাদের পিছনে!
মনে হচ্ছে ওরা আমাদের পিছু লেগেছে। এনা, লোকগুলোকে গুলো করো।
সানন্দে।
যখন আমাদের মাস্টারকে খুন করা হয়, মৌনব্রত নিয়েছিলে তুমি।
এখন, কিছু না বলেই মরবে তুমি।
ঠিক আছে, দ্বিতীয়টা আমার চোখের সামনে।
ওকে, রিপ, এটা নিম্ন বায়ুমণ্ডলে ঢুকার আগে ৩০ সেকেন্ড আছে তোমার হাতে।
বুঝেছি তোমার কথা।
-রিপকর্ড, মিস করেছো । -ওয়ারহেডটা প্রবেশ করেছে
নিম্ন বায়ুমণ্ডলে।
আমি জানি, আমি জানি! লেগে আছি!লেগে আছি!
ধ্যাত্তেরি!
-এই ব্যাটাদের সরাতে পারছি না। -ডিউক, আমার গুলি শেষ!
-ঠিক আছে। চলো দেখি কী আছে এখানে। -ব্ল্যাক রে, এলিমিনেটর, ল।
লেজার আর্টিলারি অস্ত্র। এটা ভালো শোনাচ্ছে।
-স্কার্লেট! -হেই,ডিউক!
ম্যাককালেন ও রেক্সের পিছে যাচ্ছি।
তোমরাও ওখান থেকে বেরিয়ে যাও।
পারছি না। রিপের আরও একটা ওয়ারহেড নষ্ট করতে হবে।
রিপ, কোথায় ও?
মিসাইলটা মাত্রই নেমে গেল। এটা আঘাত করতে যাচ্ছে!
স্যার, শত্রুর একটা মেন্টিস ক্রাফট আসছে আমাদের পিছনে।
-দরজাটা বন্ধ করো। -স্যার।
এই যে তুমি এখানে।
মাঝখান দিয়ে একটা গেল। আঘাত করলাম ওদের!
ডিউক! ওরা ফিরে এসেছে!
গোয়িং হট ইন ৩, ২, ১।
রেক্স আর ম্যাককালেনের পিছু নেয়ার অন্য কোন রাস্তা থাকতে পারে।
বিপরীত রাস্তায় যাওয়ার ফন্দি আঁটছি।
আঘাত করায় ২০ সেকেন্ড বাকি।
আরে, আরে, আরে।
তুমি খুবই কাছে, রিপ! পিছিয়ে এসো!
আসলে, মনে হয়, প্রায় কাছাকাছি চলে গেছি।
সে ন্যানোমাইটগুলোকে উপরে বায়ুমণ্ডলের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
রিপকর্ড,প্লেন থেকে বের হও!
প্রায় হয়ে গেছে!
ছাড়ো, রিপকর্ড, ছাড়ো!
ও করে দেখিয়েছে। সে আসলেই করে দেখিয়েছে।
রিপকর্ড?
রিপকর্ড!
তোমাকে আমার উপর চেঁচাতে না মানা করলাম?
প্রত্যেকে শুনো! এখনো প্রচুর জো'স আছে ওখানে অরক্ষিত অবস্থায়।
চলো ওদের ঘরে ফিরিয়ে আনি।
-কাজ করেছিল ওটা? -হ্যাঁ, হ্যাঁ, কাজ করেছিল।
ভালো। কারণ মনে হচ্ছে আমি আবারো গ্রেপ্তার হতে যাচ্ছি।
নড়বে না!
-হেই, হেই, একই টিম, একই টিম! -হাত উপরে তোলো!
একই টিম।
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
-কী অবস্থা আমাদের? -এফট থ্রাস্টার আর সনারটা হারিয়েছি আমরা।
-আমরা অন্ধ হয়ে যাচ্ছি। -মেরে ফেলো ওদের। সব জো'সদের মেরে ফেল।
-আইস প্যাকটা উড়িয়ে দাও। -এখুনি করছি, স্যার।
ওরা বাকি জাহাজগুলোকে চলে যেতে বলছে। ও আইস প্যাকটা উড়িয়ে দিচ্ছে।
আমি ডিউক, সব জো'দের বলছি। আইস প্যাকটা ধসে পড়ছে!
এখানের এক টন স্টিল আর বরফ
তোমাদের দিকে আসছে! -কী?
প্রত্যেকে, পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও এখুনি!
দরজা! দরজাটা, দরজাটা! দরজার দিকে চলো!
আরে!
এনা, এখান থেকে এখুনি নিরাপদে ও সুস্থভাবে বেরুতে পারব আমরা।
-চলো ধরে আনি ওদের। -এইতো আমার লক্ষ্মীটি।
- এটা বন্ধ হয়ে আসছে, ডিউক। -ওদের দুজনকে পালাতে দিচ্ছি না।
আরে, বন্ধুরা, চলো এখান থেকে বেরিয়ে যায়!
স্নেক!
-স্কার্লেট বলছি। আমরা সবাই ঠিক আছি। -ডিউক বলছি। আমরাও ঠিক আছি।
ইয়ো, জো!
ইয়াহ!
এখন আমাদের জন্য সময় পেলাম একটু।
আমি কিছু একটা বানিয়েছি
বিশেষ করে তোমার জন্য, জেমস! -না!
এটা শুধু সামান্য ব্যথা দেবে।
পরে যা আসবে, তা অনেক কিছু।
ন্যানোমাইটস, সেরা ছোট্ট সুস্থতা দানকারী।
ম্যাককালেনদের কাতারে শামিল হলাম অবশেষে।
জেমস ম্যাককালেন আর নেই। এখন তুমি ডেস্ট্রো।
কী করেছো তুমি আমার সাথে?
কোবরার জেগে উঠার আর আত্মপ্রকাশের সময় এসে গেছে।
আমাকে তুমি কমান্ডার ডাকবে।
ক্যাপ্টেন ডিউক হাউসার বলছি। উড্ডয়ন করতে প্রস্তুত আছি।
স্যার।
তুমি অনেক অপ্রতিরোধ্য, ডিউক। এর ফলও ঠিক তেমনই পাবে।
তোমাকে এ পানির ভেতর শেষ করতে কে থামাবে আমাকে?
নিজের ক্ষমতায়। তোমাকে গ্রেপ্তার করছি, রেক্স।
তুমি আর কোন আর্মি?
আমার আর্মি।
তুমিও জানো, ডিউক, এটা সবে শুরু হল মাত্র।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
এভাবে এনকোডিং হতে দেখিনি কখনো। মানে, শারীরিকভাবে ও সুস্থ
কিন্তু রেক্স যখন এগুলো প্রোগ্রাম করেছিল, নিশ্চয় ও এগুলো বেরিয়ে যাক চায়নি।
-তাহলে, ওর জন্য কিছুই করতে পারবেন না? -এতে কিছুটা সময় লাগবে।
কিন্তু আমরা এগুলো বের করবো।
যতক্ষণ না জিনিসগুলো তোমার মাথা থেকে বের করছি
মনে হচ্ছে আমার সাথে এখানে ঘন ঘন দেখা হবে তোমার।
তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে না, ডিউক। কেউই পারবে না, যা করেছি সেসবের পর।
দেখো, এটা তুমি ছিলে না।
তোমার ব্যাপারে হাল ছাড়ছি না আমি।
-ভাই, ভাল দেখাচ্ছে আমাদের। -হ্যাঁ, বেশ, এটাতেই অভ্যস্ত হয়ে যাও ।
হেভি ডিউটি মনে করে তোমাদের এখানে স্থায়ীভাবে থাকা উচিত।
তাহলে, আপনি যোগ দিতে বলছেন?
হুহ, কারণ ও যোগ দিতে বলেনি।
কারণ আপনাদের তো জি আই জো-তে যোগ দিতে বলতে হবে।
আমি বলছি।
বেশ, আমি আছি।
-তুমি কী ভাবছো এটা নিয়ে? -খুবই আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ছি।
সব জো'সরা অপারেশন মনগোসের জন্য তৈরি হয়ে যাও।
সব গাড়িগুলো, ব্রাদার গ্রিম বেসের দিকে যেতে থাকো।
সব হউলার হান্টাররা রোমান রুইন বেসের দিকে যাত্রা করবে।
গুড লাক, জো'স।
মি.প্রেসিডেন্ট, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
-ধন্যবাদ তোমাকে। -সত্যি ভালো লাগলো, স্যার।
-ধন্যবাদ,জন। -ফিরে আসায় স্বাগতম,স্যার।
ধন্যবাদ। সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।